CHANTAL BIDEAU
Editions Travesías
Collections :
La casa de cartón,
les petites traversées
Pour télécharger le catalogue de nos ouvrages disponibles, cliquez ici.
textes, dessins et gravures : Chantal Bideau
ISBN :97910935557304 ---- 12 €
Séverine è : autrice
Gravures : Chantal Bideau
ISBN : 979-10-93557-31-1 12 €
Auteur : Guénane Cade
Traduction : Guénane et Claude Cade
dessins, photos, gravures, Chantal Bideau
ISBN : 979-10-93557-28
- Février 2022 prix 12 euros
Auteur : Milton Lopez
Traduction : Élise Person
ISBN : 979-10-93557-29-8
Gravure illustrations : Chantal Bideau
Façonnage main, couverture en carton
Dimensions : 14/20
Prix : 12 euros
Aboyer avec amour
Les illustrations et la mise en espace des courts textes de Luis Enrique ont été réalisées par Cristina Müller. La poésie visuelle de Luis et les sonorités des poèmes de Sylvie permettent d’une manière originale la rencontre de ces deux écritures singulières. Cet ouvrage voit le jour dans un climat mondial délétère. La vie des chiens et celle des hommes se ressemblent parfois.
Puissions-nous les entendre aboyer avec amour.
SBN : 979-10-93557-24-3 - Juin 2020- 12 euros
Qu'est ce que je peux faire ?Ce recueil est le fruit d’une collecte de textes écrits dans des ateliers d’écriture en ligne. La moitié de
l’humanité au printemps 2020 se trouvait confinée. De l’humour, du rêve du fantastique sont au menu,
tout en gardant un pied dans la réalité. Chacun y trouvera son chemin, parmi toutes ces fenêtres.
Qu’est-ce que je peux faire ?
ISBN : 979-10-93557-23-6 - Mai 2020
PDF téléchargeable ici
Atlas des traversées
Au cœur de cet Atlas des traversées, point de cartes mais des images et histoires du monde vues à travers le regard singulier d’artistes et de poètes ayant participé, depuis 2007, à des éditions et des résidences croisées, entre la Bretagne et l’Argentine, le Chili, la Croatie, la Colombie, le Québec. Une première escale nous plonge dans le voyage initiatique à l’origine du projet, depuis le moment où l’idée de partir de l’autre côté du monde a germé. Des citations (poètes, penseurs…) ponctuent ce journal de bord.
ISBN : 979-10-93557-21-2 - Octobre 2019
Atlas des traversées -20 euros
Guide pour se perdre dans la ville
Victor Lopez Zumelzu, Guide pour se perdre dans la ville, « Ecrire avec des mots ce qui ne peut se dire avec des mots » se perdre dans la ville est une déambulation dans les méandres de la vie. Au Chili les heures sombres ne sont pas très loin. La peur prend différents visages. Je remercie vivement Elise Person d'avoir relevé le défi de traduire cette poésie.
C'est un bonheur de partager ce poème en français et en espagnol ; Dans cette ville, dans cette vie chacun peut s'y perdre à sa façon.
ISBN : 979-10-93557-22-9 - Novembre 2019
Guide pour se perdre dans la ville -12 euros
Princesse Yennega
Traduit du Moré, La Princesse Yennega et Les co-épouses, ont été recueillis par Henriette Lompo, étudiante à la faculté des Lettres et Sciences Humaines de Brest.
À travers ces histoires, Travesías souhaite donner une vision de la condition féminine dans l’Afrique de l’Ouest, mais aussi des coutumes et traditions transmises oralement aux enfants et aux adultes depuis des générations.
ISBN : 979-10-93557-20 (épuisé)
auteurs : Pedro Mairal et Wachington Cucurto
un printemps en Bretagne
réédition avec un dessin de Cucurto en couverture
(2014/2018)
Prix : 12 euros
Le chemin du poème
Ce recueil est le fruit d’une collaboration avec l’équipe de recherche ERIMIT de l’Université Rennes 2.
Il est publié à l’occasion de la journée d’étude organisée par deux doctorantes :
Marie Audran et Gianna Schmitter.
ISBN : 9791093557175
Yanoski Suárez, Laura Balaguer
Critique : Ricardo Sarmiento Ramírez
Gravure originale de couverture: Chantal Bideau
Parution : janvier 2018
Al otro lado del arbol
C’est l’idée de l’altérité, de la rencontre de l’Autre, qui est ici développée. Les enfants ont raconté leur arbre, les histoires possibles de la vieille dame de l’autre côté de l’arbre; ils ont imaginé cette rencontre avec celui qui dans un premier temps est différent mais qui, finalement, à travers l’imaginaire, devient l’ami. De cette manière, ils ont fait émerger des imaginaires intimes, des mythologies culturelles collectives, des sensations (inquiétude, peur, amitié...), des surprises et des rencontres.
ISBN : 9791093557182 - Avril 2018
Al otro lado del arbol -12 euros
Aube des corps
Fatima Rodriguez, galicienne, enseigne à l’Université de Bretagne Occidentale. Elle a été publiée en allemand, catalan, espagnol et français elle écrit régulièrement des articles et des essais sur la peinture et la photographie.
Ce livre de carton Amencida dos corpos, Aube des corps réuni « trois poèmes transhumants et quelques vers épars » traduit du galicien par Vincent Ozanam.
Gravure de couverture et interventions graphiques :
Chantal Bideau
ISBN : 979-1-0935-5716-8
Edité à 50 exemplaires
Parution : Juin 2017 Aube des corps - 5 euros
De l’autre côté de l’arbre
En commençant par dessiner, les enfants sont amenés à inventer une histoire : la rencontre avec une vieille femme, tout en imaginant ce qu’il y a de l’autre côté de l’arbre, dans un autre monde. C’est l’altérité qui est ici soulignée : l’autre est différent, plus vieux, étranger, parfois fantastique. C’est aussi la relation à la nature à travers l’image de l’arbre et de ce qu’il représente dans différentes cultures.
ISBN : 979-1-0935-5715-1
Edité à 50 exemplaires
Couverture de carton réalisée à la main
De l'autre côté de l'arbre - 12 euros
Bonnie & Clyde
Le livre Bonnie & Clyde du poète Galo Ghigliotto, est une réédition de ce recueil publié en 2007 à Santiago du Chili. L’auteur dirige actuellement la maison d’édition Cuneta et organise chaque année la Furia del Libro, salon d’éditeurs indépendants.
traduction : Guillaume Contré
ISBN : 979-1-0935-5714-4
Edité à 50 exemplaires
Parution : mars 2017
Les arbres de vie
Suite au travail réalisé dans les quartiers de Rennes durant l’été 2012 avec différents publics lors d’ateliers « dessine moi un arbre » une première étape à permis de créer une interface, reconstituant une forêt en 3 dimensions des arbres dessinés par des personnes d’âges et d’origines différentes. Des fragments de textes poétiques, philosophiques, se déroulent sur un fil blanc qui encercle les arbres parfois à la lisière du visible. L’idée de réaliser un livre autour du thème de l’identité au travers l’arbre nous a amené à une recherche de textes plus conséquents et donc à solliciter des auteurs, artistes, poètes, scientifiques.
-Une première rencontre s’est faite dans l’atelier de l’artiste Alexandre Hollan en décembre 2012.
ISBN: 978-2-9531-5228-9 - Janvier 2014 15 euros
Promenons nous dans les bois ce livre est le résultat d’un cycle de réflexion autour de l’art, de la psychanalyse et du travail social sur différents territoires. Le but a été de mettre en relation des femmes détenues en Bretagne et en Argentine. Le thème de l’arbre se décline ici sous forme de poèmes, de photos, de broderies, avec l’idée de lier les mots aux images et le geste d’écrire au dessin. Cet ouvrage espère rendre compte des mouvements réels ou imaginaires du dedans au dehors qui ont nourri les ateliers et les débats de la table ronde organisés par l’association Travesías dans les locaux de la Ligue de l’enseignement.
ISBN: 978-2-9531-5225-8 - Octobre 2010 12 euros