Editions Travesías

Al otro lado del arbol

C’est l’idée de l’altérité, de la rencontre de l’Autre, qui est ici développée. Les enfants ont raconté leur arbre, les histoires possibles de la vieille dame de l’autre côté de l’arbre; ils ont imaginé cette rencontre avec celui qui dans un premier temps est différent mais qui, finalement, à travers l’imaginaire, devient l’ami. De cette manière, ils ont fait émerger des imaginaires intimes, des mythologies culturelles collectives, des sensations (inquiétude, peur, amitié...), des surprises et des rencontres.

ISBN : 9791093557182  - Avril 2018

Le chemin du poème

Ce recueil est le fruit d’une collaboration avec l’équipe de recherche ERIMIT de l’Université Rennes 2.
Il est publié à l’occasion de la journée d’étude organisée par deux doctorantes :
Marie Audran et Gianna Schmitter.

ISBN : 9791093557175

Yanoski Suárez, Laura Balaguer
Critique : Ricardo Sarmiento Ramírez
Gravure originale de couverture: Chantal Bideau

Édité à 50 exemplaires
Parution : janvier 2018

Association Travesias

Le chemin du poème, prix 8 euros

Aube des corps

Fatima Rodriguez, galicienne, enseigne à l’Université de Bretagne Occidentale. Elle a été publiée en allemand, catalan, espagnol et français elle écrit régulièrement des articles et des essais sur la peinture et la photographie.

Ce livre de carton Amencida dos corpos, Aube des corps réuni « trois poèmes transhumants et quelques vers épars » traduit du galicien par Vincent Ozanam.

Gravure de couverture  et interventions graphiques :

Chantal Bideau

 

ISBN : 979-1-0935-5716-8

Edité à 50 exemplaires

Couverture de carton réalisée à la main

Parution : juin 2017

Association Travesias

Aube des corps, prix 5 euros

De l’autre côté de l’arbre

En commençant par dessiner, les enfants sont amenés à inventer une histoire : la rencontre avec une vieille femme, tout en imaginant ce qu’il y a de l’autre côté de l’arbre, dans un autre monde. C’est l’altérité qui est ici soulignée : l’autre est différent, plus vieux, étranger, parfois fantastique. C’est aussi la relation à la nature à travers l’image de l’arbre et de ce qu’il représente dans différentes cultures.

Les textes ont été écrits et illustrés par des enfants issus des quartiers sensibles de Bogota, lors d’une résidence croisée dans le cadre de l’année France Colombie.

Traduction : Marie Audran

Gravure de couverture : Valentina Aristizabal

ISBN : 979-1-0935-5715-1

Edité à 50 exemplaires

Couverture de carton réalisée à la main

Parution : mai 2017

Association Travesías

De l'autre côté de l'arbre, prix 8 euros

Bonnie & Clyde

Le livre Bonnie & Clyde du poète Galo Ghigliotto, est une réédition de ce recueil publié en 2007 à Santiago du Chili. L’auteur dirige actuellement la maison d’édition Cuneta et organise chaque année la Furia del Libro, salon d’éditeurs indépendants.

traduction : Guillaume Contré

Gravure originale  : Chantal Bideau

ISBN : 979-1-0935-5714-4

Edité à 50 exemplaires

Couverture de carton réalisée à la main

Parution : mars 2017

Association Travesias

Bonnie & Clyde, prix 8 euros

Promenons nous dans les bois

L’Association Travesías a pour but d’établir, à partir de la Bretagne, un réseau d’accueil international de création pour les artistes, théoriciens, écrivains. Elle souhaite développer une participation active des publics potentiels par les interventions dans l’espace public.

Dans ce cadre, l'association crée, édite et diffuse des éditions collaboratives et participatives.

ISBN: 978-2-9531-5225-8

Association Travesías

Promenons nous dans les bois, prix 12 euros

Les arbres de vie

 

Suite au travail réalisé dans les quartiers de Rennes  durant l’été 2012 avec différents publics lors d’ateliers « dessine moi un arbre » une première étape à permis de créer une interface, reconstituant une forêt en 3 dimensions des arbres dessinés par des personnes d’âges et d’origines différentes.  Des fragments de textes poétiques, philosophiques, se déroulent sur un fil blanc qui encercle les arbres parfois à la lisière du visible.  L’idée de réaliser un livre autour du thème  de l’identité au travers l’arbre nous a amené à une recherche de textes plus conséquents et donc à solliciter des auteurs, artistes, poètes, scientifiques.

-Une première rencontre s’est faite dans l’atelier de l’artiste Alexandre Hollan en décembre 2012.

ISBN: 978-2-9531-5228-9

Association Travesías

Les arbres de vie,  prix 15 euros

Le contenu de ce site est protégé et ne peut être reproduit sans mon accord

Design graphique: Fanny Legrand

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now